Başucu Kitabı.. Bir Şehre Gidememek

Merhabalar,

Başucu kitabı diye bir tabir varsa ,benim için onlardan birini anlatmak istiyorum kendi bakış açımdan.
Mario Levi'nin Bir Şehre Gidememek kitabı Konstantinos Kavafis'in Şehir şiiri ile başlar. Kitabı belki de en güzel anlatan şu mısralarıdır

...." Yeni bir ülke bulamazın,
başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir."....

Başlarda aşık olduğu şehirde; insanın zamanla kaybolmasını, yaşadıklarının yüküyle kaçmak istemesini ama aslında her hareketinde onu da yanında götürecek kadar içine işlemiş olduğunu ve kaçacak başka bir yerin bulunmadığını dönüp dolaşıp yine aynı şehirde kendini bulacağını çok güzel anlatır. Ama dönüp baktığında  yine yaralarını saracak olanın o şehir olduğunu farketmesi de bir o kadar ironiktir. Yazar İstanbul'u ve İstanbul'daki hayatı daha güzel anlatamazdı..

 Şehir şiirinin tamamını merak edenler için..

Şehir

'Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim', dedin
'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.'


Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma-
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.


( Çeviren: Cevat Çapan )